Politique de confidentialité

En vigueur le 13 septembre 2026

LiveTalk est un traducteur vocal en temps réel développé par Genamind (Nikita Savin), Đà Lạt, Vietnam. Cette politique décrit les données traitées par l’application et le site web à l’adresse livetalk.genamind.com, ainsi que les raisons de ce traitement. En résumé : ce que deux personnes se disent ne regarde qu’elles, et nous ne conservons que ce qui est strictement nécessaire au fonctionnement du service.

Données traitées

• Votre voix, pendant une conversation. Lorsque vous discutez, l’audio du microphone est transmis en direct aux services vocaux d’OpenAI afin d’être compris et restitué dans l’autre langue. Ce flux n’est utilisé qu’à cette fin et n’est jamais enregistré par nos soins. Le traitement par OpenAI est régi par sa politique de confidentialité ; le trafic API n’est pas utilisé pour entraîner ses modèles.
• Transcriptions. Ce qui a été dit et traduit est conservé sur votre téléphone, dans l’historique de l’application, pour que vous puissiez retrouver une conversation ultérieurement. Le texte de chaque échange traduit (ce qui a été entendu et ce qui a été restitué, dans les deux langues) est également envoyé à notre serveur et conservé jusqu’à 90 jours, afin de vérifier la qualité des traductions et du service. Ces enregistrements sont analysés sans nom, adresse e-mail, identifiant d’appareil ou de compte ; aucun enregistrement audio n’est conservé. À la fin d’une conversation, un extrait de la transcription est aussi envoyé une fois, pour permettre de lui attribuer un titre court (« un vendeur vietnamien à propos du prix des mangues »).
• Un identifiant d’appareil anonyme. Un identifiant aléatoire est généré lors du premier lancement pour distinguer vos sessions de celles des autres utilisateurs, appliquer les minutes gratuites et votre abonnement, et comptabiliser l’utilisation. Il n’est lié ni à votre nom, ni à votre adresse e-mail, ni à votre numéro de téléphone.
• Connexion avec Apple, si vous choisissez cette option : Apple nous transmet un identifiant stable et, uniquement si vous l’autorisez, votre nom et votre adresse e-mail. Ceux-ci servent uniquement à maintenir votre abonnement sur plusieurs appareils.
• Statut d’abonnement, via l’App Store d’Apple et RevenueCat, afin que l’application sache à quels droits vous avez accès. Nous n’avons jamais accès à vos informations de paiement.
• Retours que vous envoyez depuis l’application, comprenant le texte saisi et la version de l’application.
• Journaux du serveur — l’heure d’une requête et l’adresse réseau d’origine — conservés jusqu’à 30 jours pour assurer le bon fonctionnement du service et détecter les abus.

Ce que nous ne faisons pas

• Nous ne vendons ni ne partageons de données personnelles avec des annonceurs, et il n’y a aucune publicité dans l’application.
• Nous ne conservons pas d’enregistrements audio des conversations — uniquement leur transcription textuelle, dans le cadre du contrôle qualité mentionné ci-dessus.
• Nous ne suivons pas votre activité sur d’autres applications ou sites web.

Autres entités traitant des données

OpenAI (reconnaissance vocale, traduction et synthèse vocale, États-Unis), Apple (App Store, Connexion avec Apple, paiements), RevenueCat (gestion des abonnements). Notre propre serveur est hébergé en Allemagne. Lorsque deux téléphones sont connectés pour une conversation à distance, l’audio circule directement entre eux si le réseau le permet, ou passe par notre serveur relais sinon ; ce relais ne conserve aucune donnée audio.

Durée de conservation des données

L’historique reste sur votre téléphone jusqu’à ce que vous le supprimiez ou désinstalliez l’application. Les textes de traduction sur le serveur : jusqu’à 90 jours. L’identifiant d’appareil et l’enregistrement d’abonnement sont conservés tant que vous utilisez l’application et supprimés 12 mois après la dernière utilisation. Journaux du serveur : 30 jours.

Vos droits

Vous pouvez à tout moment effacer l’historique de l’application depuis votre téléphone, et la suppression de l’application efface toutes les données qu’elle contient. Pour demander la suppression de votre identifiant d’appareil et de votre enregistrement d’abonnement de nos serveurs, ou pour toute question concernant cette politique, écrivez à support@genamind.com. Si vous résidez dans l’UE/EEE ou au Royaume-Uni, vous bénéficiez également des droits d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation, de portabilité, d’opposition, ainsi que du droit d’introduire une réclamation auprès de votre autorité de contrôle.

Enfants

LiveTalk ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans et nous ne collectons pas sciemment leurs données.

Modifications

Si cette politique venait à évoluer de manière significative, l’application vous en informera. La date indiquée en haut de page correspond à la version en vigueur.